Chronic pain after peroneal tendon surgery

I had surgery in April 2025 to tighten my superior peroneal retinaculum and remove a low-lying muscle belly. Since the surgery, I have had persistent pain, including a tight, painful, pulling sensation from where the retinaculum is. There are permanent, synthetic sutures (2 Arthrex knotless Fibertak suture anchors) in my retinaculum. I was very diligent about my PT and increased my range of motion - for a couple months I felt that my pain was getting a lot better. However, most of the last year the pain has been getting worse and worse. I tried PRP and am now trying shock wave. I'm really struggling to even walk around the house without pain, and I am an otherwise healthy, active, fairly young person.

I'm curious if my suture anchors are causing irritation, or if they are too tight. The MRI showed a lot of scar tissue, but nothing else. I'm considering a revision surgery and meeting with another surgeon soon - what should I ask? Has anyone else had similar post-operative pain and had it resolve?