I wrote a detailed account of what I've endured and how I've learned to cope with the nightmare of peripheral neuropathy, Raynaud's, poor circulation, and pain in both feet. Perhaps you'll find a few suggestions within my post that you'd find helpful. Everyone's situation is a bit different but being willing to explore and try what has worked for others can be a means of finding at least some relief.
As for socks: Definitely agree on wearing socks. Have not tried bamboo but have worn wool socks but since I'm sensitive to wool, had to discontinue. Non-binding socks with no pressure on any part of feet, including top, and loose around the ankles. I wear socks to bed also. Tried the Bombas socks that are so popular (gift from daughter) but found them to squeeze all areas. Had to donate them.
Those sensations that you feel are not uncommon.
I close by suggesting again that you read my lengthy post.
There are other contributors who have posted what does/does not work for them.

I wish you well.😊