Have you seen a doctor for your hiatal hernia? Depending on how severe it is, they may want to do surgery especially if it's giving you symptoms.

Being involved in an activity does help with the breathing for me. If my mind is concentrating on things like work, hobby, or conversation, I'm not so focused on my breathing so I don't really feel symptoms.