Several forms of tinnitus seem to change with jaw movements or jaw/neck muscle manipulation for many patients. Based on this description, my first choice of a diagnostic test would typically be a CT scan of the temporal bones, with contrast. This could help to provide a clearer understanding of the underlying cause.