Thyroid and Parathyroid are different glands with distinctly separate functions. The four parathyroid glands are embeded on the posterior surface of the thyroid gland, hence the name.
I can't find words for the experience with the metabolic bone specialist. But you've made good decisions about quitting the drug and the doctor.
I'm curious about how fast the adverse symptoms will subside.