On my phone, if I click on someone's username (ie "@jodimj" in blue at the top of a comment) it takes me to a page where there's a big blue box at the top that has a envelope that says "send private message". Maybe that will work for you?