This sounds a lot like what I have. It’s called fat necrosis. It’s a benign, harmless condition that occurs after surgery sometimes. It does cause mammograms on that side to hurt more, though.