Wishing you a speedy recovery. I had (have) the same issues with liquids entering the nose. My speech therapist told me to lift my chin up when swallowing. It has gotten better now 4 months post treatment. I also had the weird sounding voice and it’s also better after doing exercises recommended by the speech therapist.