According to the Mayo site about rivaroxaban side effects, rivaroxaban can cause both back pain and leg weakness. I do not know which doctor is sending you for the MRI. which may be a precautionary measure to rule out anything else.
But, your cardiologist should be told of the side effects from it which are on the high side for you and are effecting you greatly.