I did something similar with exercising. Had full range of motion in shoulder but painful sleeping and in some positions. Dr said it’s a rotator cuff strain. Doing gentle exercises and stretching. Takes time to feel better and mostly frustrating. Good luck!