Long distance Layman view:
2 brothers w/ PCa; 1 treated and 1 passed (sincere condolences).
And after years of AS, your condition is progressing.
Mayo should provide expert input, however it sounds like you have reached the point of treatment.
Best wishes.