Sounds like lymphedema, a reasonably common side effect from radiation. Since cancer cells often accumulate in the lymph nodes, radiation is used to kill them, blocking the regular function of the lymph nodes.

As others said, there are ways to massage the neck to stimulate them that some find successful. I was prescribed a pneumatic device called Flexitouch Plus. For me it was extremely successful. Good luck!