I had similar side effects and more. Has your endo checked your calcium? Get a 24 hour urine calcium test too.
Teriparitide can cause hypercalicemia, which can make you feel like you got run over by a truck. That’s what happened to me anyway.
Good luck, I know all this is hard.