I experienced ongoing pain from both lung and breast cancer radiations for several years. Radiation caused damage to the surrounding tissue and there is some scarring from that. The spots on my back where radiation was aimed are hard rather than malleable that you expect when you touch a muscle. It's a bit like the muscles are welded together.

There are many things that could cause injury to that hard/welded tissue there and a cough may be one of them.