I agree that the MRI and the manometry will show some of the same stuff if it is just pelvic floor dysfunction. So the two priority test would be the manometry and the sitz marker test. These both check off a lot of the boxes. The MRI would show more dysfunction or anatomical problems that likely need surgical fix but you could check the other two first and if those were both normal then decide if you want the MRI.