You did mention the DRE, but they can’t detect the full prostate that way.

Your problem could be BPH, get the MRI.

The PSE test would tell you if you have cancer before a biopsy or MRI.