Have you tried wearing an SI joint belt? It often helps with piriformis syndrome. Did your PT check the alignment of your hips in terms of an apparent (not actual) difference between the lengths of your legs? That would be a typical PT approach for piriformis syndrome. I don't know if it is a safe maneuver if you also have spinal stenosis.