I installed it on my Mac book air, it has no volume problem. Maybe try to install it on your computer.
I also have it on my pixel 8 phone, it works fine. Both have no typos either. For my computer, I downloaded it from apple store, and for my phone, I downloaded it from Google store. I wonder if you should try download it from apple store again.

Ling