Groin pain, surprisingly, is a classic symptom of hips that need replacement. You need a thorough evaluation by a doctor of PT, but I suspect you need at least one new hip. If it's any consolation, my friends who had had both find the hip recovery easier. The fact that you have stayed in shape will make recovery easier.
What does the ortho recommend?
Sue